【日汉对译】范冰冰的生日又到了，她还好吗？
9月16日は範氷氷の誕生日であり、「失われた100数日」の後に迎える37歳の誕生日である。以前の盛大な祝いと比べると、今回はスター性がなく、メディアや雑誌社が祝福を送った昨年の盛大な寵愛に比べて、今年はほとんど類を見ない程の寂しさであった。
9月16号是范冰冰的生日，也是范冰冰消失100多天后迎来的37岁生日。与之前高调庆生相比，这次生日没有明星、广告商、杂志送祝福，与去年的高调秀恩爱相比，今年似乎显得无比冷清
在去年的微博下面，圈内外好友的生日祝福不断。
以前の氷氷の経歴の脱税騒動の後、氷氷は公衆の視線から姿を消した。あの事件の経過をもう一度思い出してみよう。
自从前一阵冰冰经历的偷税漏税风波后，冰冰就像是消失了一样淡出了公众的视线。我们再来回忆一下当时事件的经过吧。
崔永元は範氷氷の脱税疑惑の情報をネットで暴露した。
しかし、範氷氷は気にせず？李晨とアメリカに行き、心を落ち着かせ、会社に崔永元の権利侵害の声明を発表させた。
崔永元爆料范冰冰偷税偷税的消息惊动了广大网友。然而，范冰冰则视而不见，与李晨远赴美国放松心情，只派工作室发表一则声明说小崔侵权。
その後、私達もこの事件に関する正式な情報を手に入れることができなかったが、範氷氷が脱税騒動による影響はどうだろうか、私達もまだ知らない。しかし、日本のサイト（Record China）では、この事件に関する報道を続けている。
在那之后，我们也没有收到相关事件正式的消息，冰冰是否会因为偷税漏税事件受到影响呢，我们还不得而知。不过在一家日本的网站（Record China）上，也对此事进行了相关的报道。
我们也通过这则新闻来学习一下在日文中关于偷税漏税、阴阳合同等词汇的表达吧。
今年の誕生日は範氷氷が誕生日の動きが止まってしまっただけでなく、ウェイボーの更新もしばらくされておらず、李晨のウェイボーも更新されていない。范丞丞も祝福のメッセージを送っていない。ウェイボーの人気スターとしての、今年の誕生日は極めて少ない人からの祝福だけであった。
今年生日，不仅范冰冰停掉了生日动态，没有更新微博，李晨的微博也是很久没有更新了，范丞丞也没有送上祝福。作为微博热搜的红人，今年的生日只有寥寥几人的公开祝福。
明らかに、範氷氷の家族や友達は、できるだけ控え目にして、範氷氷が世論の焦点になることを避けた。
显然，作为范冰冰家人和朋友，还是想尽量低调，避免范冰冰成为舆论焦点。
範氷氷の現状は一体どのようなのだろうか？事実が明らかに成る前に、全ての推測やデマが範氷氷を傷つけただけでなく、ネットユーザーの責任不足でもある。皆様がデマを作らず、流さないようにお願いします、事件の進展を静かに見守りましょう。最後に、私達の範氷氷の誕生日をお祝いしましょう！
冰冰现状到底如何？在没有事实依据之前，其实所有的猜测、谣言不但是对冰冰的伤害，也是对网友的不负责任。希望大家不造谣不传谣，静观事件推进吧！最后，还是祝我们的冰冰生日快乐吧！
今日热点
喜欢我们的文章就随手转发到您的朋友圈吧